1
00:00:00,100 --> 00:00:01,910
NARRADOR: Antigamente em Fargo...

2
00:00:02,050 --> 00:00:03,580
DONNY: Você passando
a autópsia mais tarde?

3
00:00:03,720 --> 00:00:05,410
GLÓRIA: Eles colaram
seu nariz e boca fechados.

4
00:00:05,500 --> 00:00:08,130
Estamos pensando na causa da morte
é de alguma forma um momento de angústia?

5
00:00:08,250 --> 00:00:09,750
DONNY: Essa é a caixa
você tirou do Ennis?

6
00:00:09,890 --> 00:00:11,670
GLÓRIA: Ah, ah.

7
00:00:11,760 --> 00:00:14,260
DONNY: Então, você imagina
esse tal Thaddeus Mobley

8
00:00:14,340 --> 00:00:15,610
tinha algo a
fazer com o assassinato?

9
00:00:15,710 --> 00:00:17,010
GLÓRIA: Eu deveria dizer isso,

10
00:00:17,100 --> 00:00:18,480
vendo como Ennis Stussy

11
00:00:18,600 --> 00:00:21,080
e este Thaddeus Mobley
são um e o mesmo.

12
00:00:21,180 --> 00:00:23,270
eu sei que ele não estava
daqui.

13
00:00:23,350 --> 00:00:25,270
É tipo,
para ser honesto, um mistério.

14
00:00:25,350 --> 00:00:27,440
Ennis mudou-se para
Vale do Éden em 1980.

15
00:00:27,520 --> 00:00:28,990
Mas acho que ele pode
mudou o nome dele

16
00:00:29,110 --> 00:00:30,270
antes de ele se mudar para cá.

17
00:00:30,360 --> 00:00:32,060
Você já ouviu
de Thaddeus Mobley

18
00:00:32,160 --> 00:00:33,390
fora de Los Angeles?

19
00:00:34,160 --> 00:00:35,460
Não, receio que não.

20
00:00:42,800 --> 00:00:45,040
(MÚSICA LATINA TOCANDO)

21
00:01:04,060 --> 00:01:06,110
Olá, posso pegar um...

22
00:01:07,480 --> 00:01:08,640
Joaquim.

23
00:01:09,810 --> 00:01:11,450
(PEDIDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

24
00:01:11,530 --> 00:01:12,700
Um cubo.

25
00:01:12,820 --> 00:01:15,570
E, ah, tanto faz
esse grande pau balançando

26
00:01:15,650 --> 00:01:16,820
aqui está bebendo.

27
00:01:16,900 --> 00:01:19,540
Ah, não, isso é...
Eu só queria um refrigerante com creme.

28
00:01:19,660 --> 00:01:22,320
Eu não sou muito de beber,
na verdade.

29
00:01:22,410 --> 00:01:23,190
Ah.

30
00:01:23,290 --> 00:01:24,330
Bem, talvez seja por isso

31
00:01:24,460 --> 00:01:26,330
você é
o escritor premiado.

32
00:01:26,460 --> 00:01:27,800
Salvando alguns
aquelas células cerebrais

33
00:01:27,880 --> 00:01:29,220
para a página.

34
00:01:29,330 --> 00:01:30,500
Que tal um belo refrigerante de creme

35
00:01:30,640 --> 00:01:33,090
para meu novo amigo
Tadeu está aqui?

36
00:01:33,170 --> 00:01:35,500
Você prefere "Tadeu",
ou, ah...

37
00:01:35,640 --> 00:01:37,310
Ah, Tad. Obrigado.

38
00:01:37,390 --> 00:01:39,430
Mas como você sabia meu nome?

39
00:01:40,330 --> 00:01:42,000
_

40
00:01:42,150 --> 00:01:44,850
Você é o cheddar, garoto.
Acostume-se com isso.

41
00:01:44,980 --> 00:01:46,320
Espere, o quê?

42
00:01:46,400 --> 00:01:49,020
Você sabe, você é o cheddar.
O queijo.

43
00:01:49,770 --> 00:01:51,190
Howard Zimmermann.

44
00:01:52,490 --> 00:01:53,660
Produtor.

45
00:01:54,030 --> 00:01:55,160
Oh.

46
00:01:55,240 --> 00:01:56,440
Então, deixe-me perguntar a você,

47
00:01:56,530 --> 00:01:57,660
você já pensou
sobre transformar isso...

48
00:01:57,750 --> 00:01:59,360
Esse seu livro
em um filme?

49
00:02:01,080 --> 00:02:03,030
"O Planeta Wyh."

50
00:02:03,120 --> 00:02:05,370
Bob Redford é o robô.

51
00:02:05,500 --> 00:02:06,700
Segure o telefone.

52
00:02:06,790 --> 00:02:08,970
Você está dizendo que quer virar
meu livro em um filme?

53
00:02:09,070 --> 00:02:10,340
Uh, não, Bubeleh.

54
00:02:10,430 --> 00:02:13,380
Estou dizendo que quero que você
vire seu livro

55
00:02:13,460 --> 00:02:15,710
em um grande filme.

56
00:02:15,800 --> 00:02:19,470
(TOCANDO MÚSICA DISCO)

57
00:02:22,850 --> 00:02:24,440
(bufa)

58
00:02:24,560 --> 00:02:25,720
Colossal.

59
00:02:25,860 --> 00:02:27,520
Sr. Zimmerman! Sr.

60
00:02:27,610 --> 00:02:31,360
Segure o dingus
para mim e diga "UFO"!

61
00:03:05,010 --> 00:03:06,510
Ei, garoto.

62
00:03:06,600 --> 00:03:07,650
Aqui.

63
00:03:11,520 --> 00:03:12,520
Ah.

64
00:03:16,690 --> 00:03:17,690
Você gosta?

65
00:03:20,110 --> 00:03:21,410
Sim.

66
00:03:22,660 --> 00:03:25,870
Boneca! Voltar.
Quero que você conheça alguém.

67
00:03:40,930 --> 00:03:42,130
Oi. Eu estou...

68
00:03:42,220 --> 00:03:43,880
Este é o gênio
Eu estava te contando.

69
00:03:43,970 --> 00:03:45,380
Você está me matando, Howie.

70
00:03:45,470 --> 00:03:46,720
Já podemos ir comer?

71
00:03:46,820 --> 00:03:48,720
Tudo bem, claro.
Só me dê um segundo, querido.

72
00:03:48,810 --> 00:03:49,860
Sente-se.

73
00:03:54,280 --> 00:03:56,610
Então, como está meu roteiro
vem junto?

74
00:03:57,060 --> 00:03:58,400
Ah, hum,

75
00:03:58,480 --> 00:04:00,070
você sabe, é...
É muito bom, na verdade.

76
00:04:00,150 --> 00:04:01,950
Eu só...
Eu pensei que estaria aqui

77
00:04:02,040 --> 00:04:03,350
talvez uma semana ou duas, você sabe.

78
00:04:03,450 --> 00:04:05,120
E o motel
ficando muito caro.

79
00:04:05,210 --> 00:04:07,820
Relaxe, garoto.
Eu cuido de você, totalmente.

80
00:04:07,910 --> 00:04:10,160
Apenas certifique-se de que você
guarde todos os seus recibos.

81
00:04:10,240 --> 00:04:12,410
Sr. Beatty para você, senhor.

82
00:04:12,500 --> 00:04:14,660
Warren! Meu amigo, meu compadre.

83
00:04:14,800 --> 00:04:16,500
Sim. Tudo bem,
não me diga. Deixe-me adivinhar.

84
00:04:16,580 --> 00:04:19,390
Você leu, você adorou.
Estou mentindo?

85
00:04:19,500 --> 00:04:22,050
(Rindo) Não, não, eu sei.
É dinamite, não é?

86
00:04:22,170 --> 00:04:24,920
Eles chamam isso de "ópera espacial",
se você pode acreditar nisso.

87
00:04:25,010 --> 00:04:26,260
Hum-hmm. Sim.

88
00:04:26,340 --> 00:04:27,260
Não, o garoto está batendo forte
o roteiro

89
00:04:27,350 --> 00:04:29,480
agora enquanto falamos.

90
00:04:29,560 --> 00:04:32,230
Então, ouça,
Yablans vai deixar você sair?

91
00:04:32,350 --> 00:04:33,850
Ah, Cristo.

92
00:04:33,940 --> 00:04:36,540
Não, não, não. Eu entendo.
Não, está tudo bem.

93
00:04:36,640 --> 00:04:38,840
Da próxima vez, Bubeleh,
da próxima vez, certo?

94
00:04:38,940 --> 00:04:39,910
Claro que sim.

95
00:04:40,010 --> 00:04:41,490
Certo. Tchau.

96
00:04:43,140 --> 00:04:44,690
O que aconteceu?

97
00:04:44,800 --> 00:04:47,400
Beatty está sob contrato
na Paramount.

98
00:04:47,500 --> 00:04:49,500
Falta de nós
untando algumas palmas das mãos,

99
00:04:49,580 --> 00:04:51,830
por assim dizer,
ele não vai a lugar nenhum.

100
00:04:52,420 --> 00:04:54,120
Você quer dizer subornos?

101
00:04:54,220 --> 00:04:55,790
Jesus, mantenha seu
voz baixa, você poderia?

102
00:04:55,890 --> 00:04:58,210
Olha, é só
olho por olho aqui.

103
00:04:58,290 --> 00:04:59,880
É assim que os negócios são feitos.

104
00:05:00,010 --> 00:05:02,760
Agora, olhe, você sabe
que não sou Madre Teresa,

105
00:05:02,880 --> 00:05:07,180
mas depois do divórcio número três,
esse teta está bem esgotado.

106
00:05:07,270 --> 00:05:08,380
Nós vamos ter que encontrar,

107
00:05:08,470 --> 00:05:10,600
Eu não sei,
alguma outra avenida.

108
00:05:11,140 --> 00:05:12,350
(Suspiros)

109
00:05:15,110 --> 00:05:16,310
(RISOS)

110
00:05:25,340 --> 00:05:28,350
Bem, você sabe,
Eu tenho um adiantamento de livro.

111
00:05:28,460 --> 00:05:30,290
Quanto dinheiro é
estamos falando?

112
00:05:33,290 --> 00:05:34,490
(MÚSICA TOCANDO)

113
00:05:36,910 --> 00:05:37,910
(bufa)

114
00:06:42,730 --> 00:06:45,400
Isso torna o sexo incrível.

115
00:07:45,780 --> 00:07:46,760
(SNIFFS)

116
00:07:52,800 --> 00:07:53,820
Ah.

117
00:08:25,130 --> 00:08:29,330
_

118
00:08:29,590 --> 00:08:31,550
(MOTORES ZUMBINDO)

119
00:08:34,090 --> 00:08:36,090
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

120
00:08:39,810 --> 00:08:40,810
(FALTAS)

121
00:08:49,110 --> 00:08:50,270
Minsky.

122
00:08:50,360 --> 00:08:51,820
Eu posso ajudar.

123
00:08:53,990 --> 00:08:55,940
Estou morrendo.

124
00:08:56,080 --> 00:08:57,530
eu preciso...

125
00:08:58,450 --> 00:08:59,580
(TOSSE)

126
00:09:01,170 --> 00:09:03,120
(TOSSE)

127
00:09:03,950 --> 00:09:04,950
Não.

128
00:09:06,340 --> 00:09:08,260
É tarde demais para mim.

129
00:09:08,340 --> 00:09:11,380
Você deve encontrar
uma maneira de receber a notícia.

130
00:09:11,800 --> 00:09:12,590
(TOSSE)

131
00:09:12,680 --> 00:09:16,130
Deixe-os saber,
não foi tudo...

132
00:09:16,970 --> 00:09:18,630
por nada.

133
00:09:19,470 --> 00:09:20,690
(Expira)

134
00:09:21,860 --> 00:09:23,140
Eu posso ajudar!

135
00:09:32,870 --> 00:09:37,150
GLÓRIA: "Receba a notícia,"
o capitão lhe dissera.

136
00:09:37,290 --> 00:09:38,870
Mas como?

137
00:09:38,990 --> 00:09:42,620
Assim começou a peregrinação de
o andróide Minsky.

138
00:09:42,710 --> 00:09:45,330
Ele era um protótipo,
singular em seu design,

139
00:09:45,460 --> 00:09:46,800
criado para observar e registrar,

140
00:09:46,880 --> 00:09:49,160
sua programação
ainda não está completo.

141
00:09:49,250 --> 00:09:50,830
Uma criança, em outras palavras.

142
00:09:50,920 --> 00:09:52,000
(DADOS DE INTERCOMUNICAÇÃO)

143
00:09:52,090 --> 00:09:53,220
PILOTO: (POR INTERCOM)
Pessoal, começamos

144
00:09:53,340 --> 00:09:54,840
nossa descida para Los Angeles,

145
00:09:54,920 --> 00:09:57,170
onde o clima atual
são lindos 72 graus.

146
00:09:57,310 --> 00:09:59,220
(Suspiros)
(DADOS DE INTERCOMUNICAÇÃO)

147
00:10:07,750 --> 00:10:09,520
Isso é um erro de digitação?

148
00:10:10,190 --> 00:10:12,170
Desculpe?

149
00:10:12,270 --> 00:10:14,440
O “porquê” está escrito errado.

150
00:10:14,540 --> 00:10:17,080
É uma espécie de faz de conta.

151
00:10:17,180 --> 00:10:18,180
Oh.

152
00:10:19,110 --> 00:10:20,280
Bom?

153
00:10:20,360 --> 00:10:23,870
Oh, há um robô, eu acho.

154
00:10:23,950 --> 00:10:26,790
E ele está vagando,
procurando, ah...

155
00:10:26,870 --> 00:10:29,540
Não tenho certeza,
o sentido da vida, eu acho.

156
00:10:29,620 --> 00:10:30,840
Oh.

157
00:10:32,090 --> 00:10:33,710
Que. Sim.

158
00:10:35,550 --> 00:10:37,680
Eu sei como ele se sente.

159
00:10:39,100 --> 00:10:41,470
Este é meu sexto vôo
esta semana.

160
00:10:41,550 --> 00:10:43,890
- Não é terça-feira?
- (RISOS)

161
00:10:44,390 --> 00:10:46,440
Sim.

162
00:10:46,560 --> 00:10:53,730
Você sabe, no começo,
nadamos, depois rastejamos,

163
00:10:53,810 --> 00:10:59,820
então caminhou,
então correu, e agora...

164
00:11:00,820 --> 00:11:03,070
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO)

165
00:11:28,210 --> 00:11:33,950
_

166
00:11:42,610 --> 00:11:43,830
(ALARME DE CARRO)

167
00:11:48,170 --> 00:11:52,650
_

168
00:11:56,030 --> 00:12:00,500
_

169
00:12:03,900 --> 00:12:08,290
_

170
00:12:49,050 --> 00:12:50,330
(FALANDO COREANO)

171
00:12:50,440 --> 00:12:55,490
- Sincronização e correções por n17t01 - www.addic7ed.com -
HI colorido por GoldBerg_44

172
00:12:57,020 --> 00:12:59,940
(SINO TOCA AO SINOPSE
DE UMA CANÇÃO DE NATAL)

173
00:13:04,240 --> 00:13:06,030
- Olá! Feliz Natal!
- Oi.

174
00:13:06,160 --> 00:13:08,250
Você está aqui para
a convenção do Papai Noel?

175
00:13:08,370 --> 00:13:09,360
Por que você...

176
00:13:12,500 --> 00:13:14,250
Não, não estou.

177
00:13:14,370 --> 00:13:15,790
A cada hora então, ou...

178
00:13:15,870 --> 00:13:17,460
- O quê?
- Nada.

179
00:13:17,540 --> 00:13:19,010
Hum, quarto individual, uma noite?

180
00:13:19,090 --> 00:13:20,760
não tenho certeza
quanto tempo ficarei aqui.

181
00:13:20,880 --> 00:13:24,010
Uh, quarto 203. Quarto muito agradável.
Muito legal.

182
00:13:24,100 --> 00:13:26,720
Tem ar condicionado.
Você pode sentir o cheiro do oceano.

183
00:13:26,850 --> 00:13:28,020
Há uma vista?

184
00:13:28,100 --> 00:13:30,940
Não. Há um cheiro.
Na maré baixa.

185
00:13:31,520 --> 00:13:32,720
Oh.

186
00:13:35,310 --> 00:13:36,440
Que diabos?

187
00:13:36,560 --> 00:13:37,890
Parar!

188
00:13:38,400 --> 00:13:39,730
Parar!

189
00:13:57,410 --> 00:14:00,250
Honda vermelha.
Peguei o número da placa.

190
00:14:00,330 --> 00:14:01,580
Sim, isso vai ajudar.

191
00:14:01,670 --> 00:14:03,920
Então, como ele era?
o, uh, ladrão de bolsas?

192
00:14:04,000 --> 00:14:06,920
Um homem branco mais velho, 5'9".

193
00:14:07,050 --> 00:14:09,250
Ah, calça verde.

194
00:14:09,390 --> 00:14:12,140
Verde, o que você...
Calças de elfo.

195
00:14:13,680 --> 00:14:15,590
Eles estão tendo
uma conferência do Papai Noel.

196
00:14:16,560 --> 00:14:19,060
Não sei por que eles escolheram aqui.

197
00:14:19,150 --> 00:14:20,320
Algum objeto de valor na bolsa?

198
00:14:20,430 --> 00:14:22,070
Na verdade. Principalmente flanela.

199
00:14:22,150 --> 00:14:23,690
- Acha que vou recuperá-lo?
- (CLIQUE NA LÍNGUA)

200
00:14:23,770 --> 00:14:25,400
Eu não prenderia sua respiração.

201
00:14:26,860 --> 00:14:30,280
Ei, enquanto eu tenho você,
Tenho algumas informações que preciso verificar.

202
00:14:30,410 --> 00:14:31,910
Ah, sim, não fazemos isso.

203
00:14:32,000 --> 00:14:34,500
Desculpe, eu deveria ter esclarecido.
Eu também sou policial,

204
00:14:34,620 --> 00:14:36,280
- em Minnesota.
- (RISOS)

205
00:14:36,370 --> 00:14:37,450
(IMITANDO ACENTO)
Minesota?

206
00:14:37,590 --> 00:14:39,250
Exatamente. Vale do Éden.
Eu sou o chefe.

207
00:14:39,340 --> 00:14:41,700
Ou eu era chefe.
Ou não, ainda estou. De qualquer forma...

208
00:14:41,790 --> 00:14:42,790
Eu pensei no espírito de

209
00:14:42,920 --> 00:14:44,460
intercolegial
entendendo...

210
00:14:44,540 --> 00:14:46,590
Veja, estou na cidade
investigando um homicídio,

211
00:14:46,680 --> 00:14:49,550
e a vítima passou algum tempo
aqui, nos anos 70.

212
00:14:52,770 --> 00:14:54,630
Certo.
Ok, vou te dizer uma coisa.

213
00:14:54,770 --> 00:14:58,100
O número da placa confere,
Eu irei te encontrar.

214
00:14:58,190 --> 00:15:00,220
Talvez até
traga essa mala.

215
00:16:31,150 --> 00:16:32,860
- Olá, mãe.
- Ei, cara.

216
00:16:32,950 --> 00:16:33,900
Como é a casa do seu pai?

217
00:16:34,030 --> 00:16:35,730
Uh, bom.

218
00:16:35,820 --> 00:16:37,700
Dale me deu um Xbox.

219
00:16:38,070 --> 00:16:39,290
Uau.

220
00:16:39,410 --> 00:16:40,490
Isso ia ser
seu presente de Natal.

221
00:16:40,570 --> 00:16:42,410
Eu sei. Mas ele disse às vezes

222
00:16:42,490 --> 00:16:43,940
é bom ter
um presente diário.

223
00:16:44,850 --> 00:16:45,930
Ainda não ouvi isso.

224
00:16:46,030 --> 00:16:47,960
Vou ter que contar ao Papai Noel
para tirá-lo da lista.

225
00:16:48,070 --> 00:16:50,370
Mãe, há
não existe tal coisa como Papai Noel.

226
00:16:50,470 --> 00:16:52,330
Não há?
Eu posso ver cerca de nove deles

227
00:16:52,420 --> 00:16:53,720
da minha janela
bem nisso...

228
00:16:53,800 --> 00:16:55,140
Mãe...

229
00:16:55,260 --> 00:16:57,090
Coma seus vegetais, ok?

230
00:16:57,220 --> 00:16:58,470
OK.

231
00:17:00,560 --> 00:17:02,480
Onde você está mesmo?

232
00:17:02,600 --> 00:17:04,430
Estou em Hollywood, Califórnia.
Tentando descobrir

233
00:17:04,570 --> 00:17:05,980
o que aconteceu com
seu avô.

234
00:17:06,100 --> 00:17:09,180
Mas ele nem estava realmente
meu avô, disseram.

235
00:17:09,270 --> 00:17:11,190
Acabei de casar com
Vovó por um tempo.

236
00:17:11,270 --> 00:17:13,940
Bem, ele era algo
para alguém.

237
00:17:14,020 --> 00:17:16,940
Não há jogos até o seu
dever de casa feito, promete?

238
00:17:17,080 --> 00:17:18,280
Promessa.

239
00:17:18,410 --> 00:17:20,000
Ok, então. Amo você.

240
00:17:20,110 --> 00:17:21,610
Coloque Donny.

241
00:17:22,250 --> 00:17:24,530
OK. Tchau, mãe.

242
00:17:28,290 --> 00:17:30,010
Olá, chefe.

243
00:17:30,120 --> 00:17:31,710
A cidade ainda está lá?

244
00:17:31,790 --> 00:17:33,180
O que você quer dizer?

245
00:17:33,290 --> 00:17:35,530
Ah, chefe,
o novo chefe está muito zangado.

246
00:17:35,630 --> 00:17:37,630
Disse que você não
tenha permissão para ir.

247
00:17:37,750 --> 00:17:39,800
Disse que o condado não é
vou pagar a viagem.

248
00:17:39,880 --> 00:17:41,320
Eu nunca pedi para eles fazerem isso.

249
00:17:41,420 --> 00:17:42,680
Bem, ele quer você
para voltar.

250
00:17:42,790 --> 00:17:44,140
(Suspiros)

251
00:17:44,270 --> 00:17:45,900
Encontrei o motel
da foto.

252
00:17:46,010 --> 00:17:47,890
Tenho uma pista sobre esta atriz,
Eu acho, Vivian Lord.

253
00:17:48,010 --> 00:17:49,270
O paradeiro dela.

254
00:17:49,380 --> 00:17:51,310
Uau.

255
00:17:51,450 --> 00:17:54,030
Então, o que você quer de mim
contar ao novo chefe?

256
00:17:54,150 --> 00:17:56,650
Diga a ele que vi o oceano
e estava molhado.

257
00:17:59,340 --> 00:18:00,820
Não sei.

258
00:18:04,540 --> 00:18:06,740
(MÚSICA DE NATAL TOCANDO)

259
00:18:25,640 --> 00:18:26,810
Isso tudo, querido?

260
00:18:26,890 --> 00:18:29,090
Na verdade,
Procuro Viviane.

261
00:18:29,890 --> 00:18:31,840
Ei! Viva!

262
00:18:38,770 --> 00:18:40,400
- Sra. Senhor?
- Hum-hmm.

263
00:18:40,520 --> 00:18:41,850
Sou o chefe Burgle. Glória.

264
00:18:41,990 --> 00:18:43,360
Com a Polícia de Eden Valley,
até Minnesota.

265
00:18:43,490 --> 00:18:44,740
Ok, se eu te perguntar
algumas perguntas?

266
00:18:44,860 --> 00:18:46,280
Nunca estive em Minnesota.

267
00:18:46,360 --> 00:18:48,360
Não, eu sei, não se trata de...
Isso não demorará muito.

268
00:18:48,500 --> 00:18:51,360
Você conheceu um cara,
Thaddeus Mobley, escritor?

269
00:18:51,500 --> 00:18:53,670
Teria sido sobre
há cerca de 35 anos,

270
00:18:53,750 --> 00:18:55,530
aqui em Los Angeles.

271
00:18:59,960 --> 00:19:04,430
Não, não é muito
tempo claro para mim.

272
00:19:04,550 --> 00:19:05,880
Qual?

273
00:19:06,430 --> 00:19:07,800
Os anos 70.

274
00:19:08,880 --> 00:19:10,100
Mas você o conhecia?

275
00:19:10,890 --> 00:19:12,050
Uh.

276
00:19:12,190 --> 00:19:14,600
Ele tinha isso em seu...

277
00:19:14,720 --> 00:19:17,690
Em uma caixa, então estou pensando em você
deve tê-lo conhecido muito bem.

278
00:19:17,780 --> 00:19:19,220
(Rindo)
Querida,

279
00:19:19,310 --> 00:19:22,060
você sabe quantas paredes
Estou nesta cidade?

280
00:19:29,540 --> 00:19:30,900
Uh...

281
00:19:31,040 --> 00:19:32,870
Homicídio é a coisa,
com ele a vítima.

282
00:19:32,960 --> 00:19:34,410
Então, isso importa.

283
00:19:36,040 --> 00:19:37,740
Olha, qual é o seu nome?

284
00:19:37,830 --> 00:19:39,160
Glória.

285
00:19:39,960 --> 00:19:41,410
Glória.

286
00:19:42,630 --> 00:19:44,580
Estou sóbrio há 29 anos.

287
00:19:44,720 --> 00:19:46,090
- Muito tempo.
- Hum.

288
00:19:47,640 --> 00:19:50,640
Antes disso, eu não estava.

289
00:19:54,730 --> 00:19:56,100
Então, mesmo que eu conhecesse esse cara,

290
00:19:56,230 --> 00:19:58,600
basicamente não é nada
mas um sonho.

291
00:20:02,150 --> 00:20:04,400
Há mais alguém
posso conversar?

292
00:20:04,490 --> 00:20:05,440
Eu não sou um informante.

293
00:20:05,520 --> 00:20:07,070
Não. Isso não é...

294
00:20:07,160 --> 00:20:08,940
Para obter informações, estou dizendo.

295
00:20:09,030 --> 00:20:13,000
Veja, ele era meu padrasto.
Mais ou menos, por um tempo.

296
00:20:13,110 --> 00:20:15,250
E meu filho,
não que isso importe...

297
00:20:15,330 --> 00:20:19,120
Um homicídio é um homicídio,
mas ainda assim, o ângulo pessoal.

298
00:20:21,170 --> 00:20:22,340
(SINO TOCA)

299
00:20:22,460 --> 00:20:23,460
Hum.

300
00:20:24,790 --> 00:20:26,340
Meu pedido acabou.

301
00:20:26,460 --> 00:20:29,130
Claro. Bem, estou em
o Hollywood Premiere Motel.

302
00:20:29,260 --> 00:20:31,130
Se você mudar de ideia,
me ligue.

303
00:21:36,900 --> 00:21:39,220
_

304
00:21:39,330 --> 00:21:40,500
GLÓRIA: Oficial Hunt?

305
00:21:40,580 --> 00:21:42,950
- Ah, ei. Glória, certo?
- Sim.

306
00:21:43,040 --> 00:21:44,920
Sim, agache-se.

307
00:21:45,040 --> 00:21:46,460
Posso pegar duas cervejas?

308
00:21:46,540 --> 00:21:47,920
- Você quer duas cervejas?
- Hum...

309
00:21:48,040 --> 00:21:49,680
Acho que vou apenas
tome um refrigerante diet.

310
00:21:49,760 --> 00:21:51,010
(Rindo)

311
00:21:51,100 --> 00:21:52,680
(IMITANDO ACENTO)
"Dieta pop."

312
00:21:52,760 --> 00:21:54,510
- Você é... Você é demais.
- (risos)

313
00:21:56,630 --> 00:21:59,180
Ei, então depois de conversarmos,
Eu tentei, ah...

314
00:21:59,270 --> 00:22:01,000
Eu tentei ser seu amigo
no Facebook.

315
00:22:01,110 --> 00:22:03,020
Eu não uso isso.

316
00:22:03,110 --> 00:22:06,020
Realmente?
Você não usa Facebook?

317
00:22:06,110 --> 00:22:08,940
Você está brincando comigo. Todo mundo
no Facebook. É o Facebook.

318
00:22:09,060 --> 00:22:10,450
Você poderia parar
dizendo "Facebook"?

319
00:22:11,900 --> 00:22:14,150
Tenho 352 amigos.

320
00:22:14,240 --> 00:22:16,200
A maioria deles eu nem conheço.

321
00:22:16,290 --> 00:22:18,820
Mas... Ah, e desta vez,
Eu conheci essa garota,

322
00:22:18,910 --> 00:22:21,370
- ela estava com muito calor.
- Hum.

323
00:22:22,310 --> 00:22:23,330
Então ela acabou por ser

324
00:22:23,410 --> 00:22:26,380
um homem nigeriano
que queria dinheiro.

325
00:22:28,250 --> 00:22:29,550
Mas, ah...

326
00:22:30,380 --> 00:22:32,420
Eu moro em uma cidade pequena.

327
00:22:34,170 --> 00:22:35,550
Você tem que estar
no Facebook, no entanto.

328
00:22:35,640 --> 00:22:37,060
Você sabe, porque
é como uma cidade pequena.

329
00:22:37,140 --> 00:22:38,220
Uh-huh.

330
00:22:38,310 --> 00:22:39,640
Somente on-line.

331
00:22:39,760 --> 00:22:42,480
Você sabe, então você faz o check-in,
você pode postar fotos.

332
00:22:42,600 --> 00:22:45,760
Você sabe, se conectar? Certo?
Porque quem tem tempo para...

333
00:22:46,230 --> 00:22:47,570
Sim.

334
00:22:48,350 --> 00:22:50,350
Eu vou verificar isso.

335
00:22:51,110 --> 00:22:52,350
Sim!

336
00:22:53,490 --> 00:22:54,570
Sim.

337
00:22:58,200 --> 00:23:00,450
Então, você encontrou alguma coisa?

338
00:23:02,000 --> 00:23:03,530
(Suspiros)
Hein?

339
00:23:04,450 --> 00:23:06,340
Sobre quando liguei antes,

340
00:23:06,450 --> 00:23:08,090
pedi para você olhar para cima
aquele cara, Thaddeus Mobley,

341
00:23:08,170 --> 00:23:09,870
morou aqui na década de 1970?

342
00:23:09,960 --> 00:23:12,790
Certo. Sim. Não, claro.
Sim, eu... eu verifiquei isso.

343
00:23:12,930 --> 00:23:14,380
Nada apareceu.

344
00:23:15,510 --> 00:23:18,300
Então, ele estava, o quê?
Tipo, seu pai?

345
00:23:18,970 --> 00:23:20,180
Mais ou menos.

346
00:23:22,470 --> 00:23:24,140
Você é um verdadeiro tagarela, hein?
(RISOS)

347
00:23:24,270 --> 00:23:26,020
Eu não consigo dizer uma palavra
de ponta-cabeça com você.

348
00:23:26,140 --> 00:23:27,690
Que bom que você é tão gostoso!

349
00:23:28,280 --> 00:23:29,470
Charme policial?

350
00:23:29,610 --> 00:23:32,140
(RISOS) Eu peguei um grande criminoso
aqui mesmo.

351
00:23:32,230 --> 00:23:34,110
(RISOS)
Só estou brincando com você, no entanto.

352
00:23:34,200 --> 00:23:36,230
(imitando sotaque) Você não
recebeu provocações em Minnesota?

353
00:23:37,320 --> 00:23:39,370
Eu não pareço assim, não é?

354
00:23:40,490 --> 00:23:41,240
(Suspiros)

355
00:23:41,320 --> 00:23:43,290
Quero dizer, sim.

356
00:23:43,370 --> 00:23:47,080
Olha, eu só estou...
Só estou brincando com você.

357
00:23:47,160 --> 00:23:49,710
Você pode relaxar?
Talvez tome uma cerveja.

358
00:23:50,550 --> 00:23:51,550
Eca.

359
00:23:51,670 --> 00:23:53,420
Eu tenho que ir largar
as crianças na piscina.

360
00:23:53,500 --> 00:23:55,800
- Você tem filhos?
- Preciso cagar.

361
00:24:13,150 --> 00:24:14,520
Você de novo.

362
00:24:16,020 --> 00:24:17,410
Seis voos antes de terça-feira?

363
00:24:17,520 --> 00:24:19,570
Certo. Quais são as probabilidades?

364
00:24:19,690 --> 00:24:20,740
Eu nunca perguntei.

365
00:24:20,860 --> 00:24:21,940
(Rindo)

366
00:24:22,030 --> 00:24:24,700
-Paulo Marrane.
- Ah, Glória Burgle.

367
00:24:24,830 --> 00:24:25,830
Ah.

368
00:24:25,920 --> 00:24:27,030
O que você faz, Glória?

369
00:24:27,120 --> 00:24:28,530
Estou na aplicação da lei.

370
00:24:29,100 --> 00:24:30,170
Oh.

371
00:24:30,270 --> 00:24:31,870
- Como a polícia?
- Exatamente.

372
00:24:31,960 --> 00:24:33,870
Sou o chefe em Eden Valley.
Ou era chefe.

373
00:24:33,960 --> 00:24:35,690
(INHALES) Estamos sendo
engolido pelo condado,

374
00:24:35,790 --> 00:24:38,030
então a hierarquia
um pouco confuso no momento.

375
00:24:38,130 --> 00:24:39,090
Oh.

376
00:24:39,210 --> 00:24:40,680
Casado ou divorciado?

377
00:24:40,780 --> 00:24:42,050
Desculpe?

378
00:24:42,180 --> 00:24:43,720
Seu dedo.

379
00:24:43,850 --> 00:24:46,890
Você costumava usar um anel.
Agora você não sabe.

380
00:24:46,990 --> 00:24:49,300
Divorciado. Ou ainda não, mas...

381
00:24:49,420 --> 00:24:50,640
Enfim...
(RISOS)

382
00:24:52,230 --> 00:24:53,390
Uh.

383
00:24:54,230 --> 00:24:56,560
Antes de partir para a guerra,

384
00:24:56,650 --> 00:25:01,400
um soldado dá a sua esposa
uma declaração de divórcio.

385
00:25:01,540 --> 00:25:05,490
Ele diz: "Querido,
esta é a sua declaração de divórcio.

386
00:25:05,570 --> 00:25:07,870
Se eu não voltar
dentro de 12 meses,

387
00:25:07,960 --> 00:25:11,490
torna-se eficaz
deste momento em diante."

388
00:25:12,410 --> 00:25:15,550
O que significa que, se ele morrer,

389
00:25:15,630 --> 00:25:18,420
eles se divorciaram
o tempo todo em que ele esteve fora.

390
00:25:18,500 --> 00:25:23,140
Se ele retornar,
eles sempre foram casados.

391
00:25:23,260 --> 00:25:24,340
Huh.

392
00:25:24,430 --> 00:25:26,340
Isso é como um...
Ah, o que você...

393
00:25:26,430 --> 00:25:27,930
Eu sou meu próprio avô.

394
00:25:28,060 --> 00:25:29,560
(RISOS)

395
00:25:29,650 --> 00:25:32,510
O que significa,
se você realmente pensar sobre isso,

396
00:25:32,600 --> 00:25:37,270
durante todo o ano,
ela era casada e divorciada.

397
00:25:38,410 --> 00:25:39,690
Bem, temos uma audiência
mês que vem,

398
00:25:39,770 --> 00:25:41,770
então, provavelmente não
tem que esperar tanto tempo.

399
00:25:41,860 --> 00:25:43,070
Ah. Bom.

400
00:25:43,160 --> 00:25:44,610
Tudo bem, continue andando,
merda. Este é meu.

401
00:25:44,750 --> 00:25:47,450
Ah, não. Isso não é...
Nós nos conhecemos.

402
00:25:47,530 --> 00:25:49,110
(Suspiros)
Tudo bem.

403
00:25:49,250 --> 00:25:50,870
Olha, eu só vou cortar
para a perseguição aqui, lindo.

404
00:25:50,950 --> 00:25:52,580
Estou transando esta noite
ou o quê?

405
00:25:55,170 --> 00:25:57,090
O que.

406
00:25:57,170 --> 00:25:59,710
Legal. Obrigado pela cerveja.

407
00:26:09,590 --> 00:26:13,080
_

408
00:27:29,350 --> 00:27:32,720
GLÓRIA: “Desde pequena
começos, grandes coisas surgem",

409
00:27:32,850 --> 00:27:35,050
pensou o andróide Minsky.

410
00:27:35,140 --> 00:27:38,020
"A energia tornou-se matéria,
a matéria se tornou vida.

411
00:27:38,110 --> 00:27:41,390
Bactérias para ameba,
ameba para anfíbio,

412
00:27:41,480 --> 00:27:44,230
anfíbio para o homem.

413
00:27:44,310 --> 00:27:48,400
Vivendo e morrendo em números
grande demais para ser calculado."

414
00:27:55,240 --> 00:27:56,410
Órfão e sozinho,

415
00:27:56,540 --> 00:27:58,880
ele viajou pela Terra
com o passar dos séculos.

416
00:27:58,960 --> 00:28:02,460
Milênios.
Um ser em busca de sentido.

417
00:28:09,060 --> 00:28:12,590
A cada século, ele teria que
pare e recarregue.

418
00:28:12,680 --> 00:28:15,390
Naquelas horas ele estava
vulnerável a ataques.

419
00:28:16,260 --> 00:28:17,480
(grunhidos)
Mantenha-o quieto!

420
00:28:17,600 --> 00:28:19,930
- Eu posso ajudar!
- Observe-o.

421
00:28:22,520 --> 00:28:24,020
Eu posso ajudar!

422
00:29:01,710 --> 00:29:02,690
(DINGS)

423
00:29:14,320 --> 00:29:15,530
(MULHER SUSPIRA)

424
00:29:17,650 --> 00:29:18,650
Olá.

425
00:29:18,740 --> 00:29:20,370
(PARA DE DING)

426
00:29:20,490 --> 00:29:22,660
Estou procurando informações
em um escritor.

427
00:29:22,740 --> 00:29:24,380
Ele teria trabalhado aqui
nos anos 70.

428
00:29:24,490 --> 00:29:26,330
- União?
- Ah, perdão?

429
00:29:26,410 --> 00:29:28,180
Ele estava no sindicato?

430
00:29:28,280 --> 00:29:30,650
Não sei.
Ele escreveu livros principalmente.

431
00:29:30,750 --> 00:29:33,690
A Guilda dos Escritores não
representam escritores de livros.

432
00:29:33,790 --> 00:29:36,140
Bem, isso parece
como um descuido.

433
00:29:36,240 --> 00:29:37,440
Nome?

434
00:29:37,540 --> 00:29:38,970
Ah, Glória Burgle.

435
00:29:39,060 --> 00:29:41,840
- O nome dele é Glória...
- Não. Desculpe. Esse é o meu nome.

436
00:29:41,930 --> 00:29:44,010
Ele era Thaddeus Mobley.

437
00:29:47,230 --> 00:29:48,680
Espere aqui.

438
00:30:25,480 --> 00:30:28,720
_

439
00:30:32,700 --> 00:30:34,950
(MÚSICA AMBIENTE TOCANDO)

440
00:30:38,030 --> 00:30:39,900
(BATA NA PORTA)

441
00:30:39,990 --> 00:30:42,990
Howard, tem alguém aqui
para ver você.

442
00:30:55,490 --> 00:30:57,450
Gladys?

443
00:30:57,550 --> 00:31:00,910
Não, Sr. Zimmerman, é...
Meu nome é Glória Burgle.

444
00:31:01,010 --> 00:31:02,560
(murmúrios)

445
00:31:02,640 --> 00:31:04,560
Me desculpe,
você poderia repetir isso?

446
00:31:13,400 --> 00:31:14,580
_

447
00:31:14,580 --> 00:31:16,540
_

448
00:31:18,070 --> 00:31:20,140
_

449
00:31:20,390 --> 00:31:21,730
Eu sou um policial.

450
00:31:22,160 --> 00:31:23,620
_

451
00:31:23,620 --> 00:31:25,290
_

452
00:31:25,320 --> 00:31:26,430
Eu tive algumas perguntas
para você sobre

453
00:31:26,530 --> 00:31:29,000
um escritor com quem você trabalhou
em 1975.

454
00:31:29,120 --> 00:31:30,100
Tadeu Mobley.

455
00:31:30,100 --> 00:31:32,170
_

456
00:31:32,170 --> 00:31:35,010
Ele escreveu um roteiro para você
chamado O Planeta Wyh,

457
00:31:35,130 --> 00:31:37,430
um filme de ficção científica?

458
00:31:37,510 --> 00:31:40,850
E, bem, ele foi a vítima
de alguma má conduta recentemente,

459
00:31:40,960 --> 00:31:42,710
e eu só estou tentando
para conectar os pontos aqui.

460
00:31:42,800 --> 00:31:45,550
Eu sei que ele estava escrevendo
um filme para você,

461
00:31:45,640 --> 00:31:47,820
e então, não sei,
algo aconteceu.

462
00:31:48,440 --> 00:31:49,510
_

463
00:31:49,580 --> 00:31:50,810
_

464
00:31:50,810 --> 00:31:52,320
_

465
00:31:52,950 --> 00:31:54,290
_

466
00:31:57,910 --> 00:31:59,550
_

467
00:32:00,500 --> 00:32:01,850
_

468
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
Eu sei sobre...

469
00:32:04,000 --> 00:32:05,740
_

470
00:32:05,740 --> 00:32:08,630
_

471
00:32:08,990 --> 00:32:09,990
(Expira)

472
00:32:10,000 --> 00:32:11,940
_

473
00:32:12,060 --> 00:32:15,050
_

474
00:32:15,480 --> 00:32:18,590
_

475
00:32:19,140 --> 00:32:22,630
_

476
00:32:22,760 --> 00:32:25,650
_

477
00:32:25,770 --> 00:32:28,460
_

478
00:32:29,760 --> 00:32:32,180
_

479
00:32:32,680 --> 00:32:33,800
_

480
00:32:33,920 --> 00:32:35,400
_

481
00:32:36,730 --> 00:32:38,630
_

482
00:32:38,730 --> 00:32:40,320
_

483
00:32:40,420 --> 00:32:42,020
_

484
00:32:44,660 --> 00:32:46,100
_

485
00:32:46,230 --> 00:32:48,830
_

486
00:32:51,140 --> 00:32:54,160
_

487
00:32:55,720 --> 00:32:57,860
_

488
00:32:58,850 --> 00:33:00,160
_

489
00:33:00,250 --> 00:33:01,220
_

490
00:33:01,300 --> 00:33:03,240
_

491
00:33:04,900 --> 00:33:05,900
E agora?

492
00:33:07,890 --> 00:33:09,130
_

493
00:33:09,200 --> 00:33:11,660
_

494
00:33:18,060 --> 00:33:19,230
Com licença.

495
00:33:19,360 --> 00:33:22,650
Uh, eu estou... Alguém mais
visitar o Sr. Zimmerman?

496
00:33:22,730 --> 00:33:24,700
Ele mencionou
uma mulher chamada Gladys.

497
00:33:24,780 --> 00:33:26,150
- Ela morreu.
- Oh.

498
00:33:26,240 --> 00:33:28,540
Ele está aqui há muito tempo,
desde o acidente.

499
00:33:28,620 --> 00:33:30,070
Fale mais sobre isso.

500
00:33:30,160 --> 00:33:32,410
Não sei.
Está antes do meu tempo.

501
00:33:32,540 --> 00:33:33,790
Mas o que ouvi é

502
00:33:33,910 --> 00:33:35,080
eles pensaram que ele era
vai ser um vegetal,

503
00:33:35,160 --> 00:33:41,380
ele estava tão confuso.

504
00:33:41,470 --> 00:33:42,670
Hora do seu banho.

505
00:33:53,560 --> 00:33:55,510
GLORIA: Embora seus sensores
registrou os dados,

506
00:33:55,590 --> 00:33:59,210
os números tinham
tornar-se sem sentido.

507
00:33:59,310 --> 00:34:03,970
Do seu longe, ele assistiu
civilizações sobem e descem.

508
00:34:04,070 --> 00:34:09,310
A esperança se tornou desespero,
tornou-se esperança, tornou-se desespero.

509
00:34:12,860 --> 00:34:14,690
De vez em quando,
a tecnologia existia

510
00:34:14,780 --> 00:34:16,950
para enviar uma mensagem de volta
para seu mundo natal.

511
00:34:17,030 --> 00:34:20,120
Mas agora, não havia ninguém
resta responder.

512
00:34:20,200 --> 00:34:21,700
Eu posso ajudar!

513
00:34:36,270 --> 00:34:37,550
(TOCA MÚSICA EERIE)

514
00:34:37,640 --> 00:34:42,220
E então,
um dia, algo aconteceu.

515
00:34:46,140 --> 00:34:48,810
- (PESSOAS GRITANDO)
- (LASERS DISPARANDO)

516
00:34:48,900 --> 00:34:50,310
Eu posso ajudar!

517
00:35:01,780 --> 00:35:02,780
(Expira)

518
00:35:16,260 --> 00:35:19,230
_

519
00:35:20,040 --> 00:35:21,640
(BATE NA PORTA)

520
00:35:22,680 --> 00:35:25,030
(BATA NA PORTA)

521
00:35:27,540 --> 00:35:28,530
Ei.

522
00:35:28,620 --> 00:35:30,150
Você deveria ter ligado, querido.
Eu tenho companhia.

523
00:35:30,240 --> 00:35:31,370
Você tem alguma cocaína?

524
00:35:31,460 --> 00:35:33,040
É só que não tenho nada.

525
00:35:33,120 --> 00:35:36,080
Eles vão me expulsar
o motel em breve, e eu apenas...

526
00:35:37,210 --> 00:35:38,660
Tadeu, meu rapaz.

527
00:35:38,750 --> 00:35:39,750
(FALANDO ESPANHOL)
Como você está?

528
00:35:41,630 --> 00:35:42,920
Por que ele está aqui?

529
00:35:43,050 --> 00:35:44,080
O que... o que você é...

530
00:35:44,170 --> 00:35:45,330
Você não vai chorar, vai?

531
00:35:45,420 --> 00:35:47,000
O que? Não!

532
00:35:47,090 --> 00:35:49,260
Claro que ele não vai chorar.

533
00:35:49,340 --> 00:35:52,260
Tadeu é um menino crescido.
Ele viu o mundo.

534
00:35:53,010 --> 00:35:54,140
Eu quero meu dinheiro!

535
00:35:54,260 --> 00:35:57,010
Bem, certamente.
Claro que sim.

536
00:35:57,100 --> 00:35:59,430
E, por direito,
você deveria tê-lo.

537
00:35:59,570 --> 00:36:00,680
Mas estou com medo

538
00:36:00,800 --> 00:36:03,020
o fato bastante infeliz
da questão é,

539
00:36:03,860 --> 00:36:05,690
tudo se foi.

540
00:36:05,770 --> 00:36:07,070
O que... O que?

541
00:36:07,160 --> 00:36:08,320
Eu disse que ele está chorando.

542
00:36:08,440 --> 00:36:10,110
Eu... eu não estou chorando.

543
00:36:10,190 --> 00:36:11,610
Escute-me. Bubee, relaxe.

544
00:36:11,700 --> 00:36:13,780
Eu entendo.
Estas são lições difíceis.

545
00:36:13,870 --> 00:36:15,030
Mas você sabe o que?

546
00:36:15,120 --> 00:36:17,080
Você vai nos agradecer um dia.

547
00:36:17,170 --> 00:36:18,950
Nós? O que... eu...

548
00:36:19,090 --> 00:36:20,620
- Pensei que estávamos...
- O quê?

549
00:36:21,920 --> 00:36:24,040
Apaixonado?

550
00:36:24,130 --> 00:36:26,760
Eu usei você, idiota.
Você não entende?

551
00:36:26,840 --> 00:36:29,090
Severo. Muito duro, meu amor.

552
00:36:29,180 --> 00:36:30,550
Deixe o garoto cair com calma.

553
00:36:30,630 --> 00:36:33,130
Você não vê que ele tem
um carinho genuíno por você?

554
00:36:33,220 --> 00:36:35,180
Você sabe, apenas cale a boca.
Eu... eu preciso pensar.

555
00:36:35,300 --> 00:36:38,220
O que? Você precisa disso em Braille?

556
00:36:38,310 --> 00:36:39,560
Ninguém pediu para você vir aqui

557
00:36:39,640 --> 00:36:42,010
com sua cara estúpida
e seus olhos tristes.

558
00:36:42,110 --> 00:36:43,790
Amor.

559
00:36:43,900 --> 00:36:45,360
Você é um cofrinho.

560
00:36:46,360 --> 00:36:47,650
Você sabe o que? Uh...

561
00:36:47,730 --> 00:36:49,280
Eu acho que provavelmente é
melhor se você fosse.

562
00:36:49,370 --> 00:36:50,950
Quero dizer,
ela está obviamente muito chateada.

563
00:36:51,040 --> 00:36:52,620
Não me toque!

564
00:36:52,700 --> 00:36:53,820
(quebrando)

565
00:36:53,910 --> 00:36:55,740
Garoto, relaxe.

566
00:36:55,820 --> 00:36:57,290
Vamos. Está tudo bem.

567
00:36:57,380 --> 00:36:59,560
Quero dizer, você foi enganado,
isso é tudo.

568
00:36:59,660 --> 00:37:00,660
Você é jovem.

569
00:37:00,750 --> 00:37:02,290
Acredite em mim,
você vai superar isso.

570
00:37:02,380 --> 00:37:03,330
E você sabe o que?
A verdade é que,

571
00:37:03,410 --> 00:37:05,160
nós lhe fizemos um favor.

572
00:37:05,300 --> 00:37:07,300
É um mundo difícil, difícil
lá fora.

573
00:37:07,390 --> 00:37:09,720
Você precisa desenvolver
uma casca mais dura, meu amigo.

574
00:37:09,820 --> 00:37:11,800
Meu Deus, Howie.
Livre-se dele já.

575
00:37:12,720 --> 00:37:13,840
- Não!
- Criança.

576
00:37:13,930 --> 00:37:14,890
Não.

577
00:37:15,010 --> 00:37:16,230
- Garoto.
- Não.

578
00:37:16,340 --> 00:37:18,140
Não!
(ASFIXIA)

579
00:37:19,680 --> 00:37:20,850
(ESFORÇO)

580
00:37:22,020 --> 00:37:23,900
Todo mundo tem
um papel a desempenhar.

581
00:37:24,020 --> 00:37:27,440
O seu é tossir
o cheddar e depois parafuso.

582
00:37:28,690 --> 00:37:30,020
Você entende?

583
00:37:30,110 --> 00:37:31,660
Eu não ouço você.

584
00:37:31,740 --> 00:37:32,740
Sim!

585
00:37:33,690 --> 00:37:34,690
(ofegante)

586
00:37:34,780 --> 00:37:35,860
(GEMIDOS)

587
00:37:36,580 --> 00:37:37,580
(ofegante)

588
00:37:38,750 --> 00:37:39,750
(grunhidos)

589
00:37:39,870 --> 00:37:40,870
(TOSSE)

590
00:37:43,420 --> 00:37:45,200
Você vê isso?

591
00:37:45,340 --> 00:37:47,710
Acontece que ele é razoável.
Ele é realmente um garoto legal.

592
00:37:47,840 --> 00:37:48,840
(grunhidos)

593
00:37:50,630 --> 00:37:53,010
- (grunhidos)
- (BALANDO)

594
00:37:53,100 --> 00:37:54,300
Pare!

595
00:37:55,520 --> 00:37:56,380
Ahh.

596
00:37:56,470 --> 00:37:57,680
- (grunhidos)
- (EXCLAMA)

597
00:38:01,940 --> 00:38:03,440
(ofegante)

598
00:38:06,110 --> 00:38:07,310
(Expira)

599
00:38:08,950 --> 00:38:10,700
Você é uma pessoa má!

600
00:38:19,040 --> 00:38:20,910
Nunca mais o vi.

601
00:38:22,410 --> 00:38:25,040
Então, esse foi o acidente.

602
00:38:25,130 --> 00:38:26,910
Zimmermann. Você o enganou.

603
00:38:30,670 --> 00:38:32,750
Ele... Você acha
Zimmerman teria...

604
00:38:32,890 --> 00:38:36,760
Talvez ele quisesse vingança
e ele contratou alguém, ou ele...

605
00:38:40,760 --> 00:38:41,760
(Expira)

606
00:38:42,180 --> 00:38:43,400
Não.

607
00:38:45,930 --> 00:38:47,700
É apenas uma história.

608
00:38:50,640 --> 00:38:53,240
Nada disso tem
qualquer coisa a ver com...

609
00:39:00,460 --> 00:39:02,530
Ok.
(Suspiros)

610
00:39:11,460 --> 00:39:13,260
Ele estava certo.

611
00:39:15,130 --> 00:39:16,930
Eu sou uma pessoa má.

612
00:39:19,970 --> 00:39:22,350
No entanto, ele também não era tão bom.

613
00:40:09,520 --> 00:40:11,100
(SIRENES LAMENTANDO
À DISTÂNCIA)

614
00:40:13,150 --> 00:40:15,350
(SIRENES LAMENTANDO)

615
00:40:16,190 --> 00:40:17,410
(ofegante)

616
00:40:33,590 --> 00:40:35,670
Ok. Hum...

617
00:40:42,180 --> 00:40:43,180
(EXCLAMAÇÕES)

618
00:40:49,770 --> 00:40:50,770
Merda.

619
00:40:55,310 --> 00:40:57,060
(ENGASGANDO)

620
00:41:38,190 --> 00:41:39,190
(Suspiros)

621
00:41:52,700 --> 00:41:54,240
PILOTO: (POR INTERCOM)
Ok, pessoal, em alguns minutos,

622
00:41:54,340 --> 00:41:56,370
estaremos começando nossa descida
em Minneapolis-Saint Paul

623
00:41:56,470 --> 00:41:59,510
onde a temperatura
são amenos 23 graus.

624
00:42:24,540 --> 00:42:28,370
Unidade M-N-S-K-Y.

625
00:42:28,490 --> 00:42:29,660
Eu posso ajudar!

626
00:42:29,740 --> 00:42:32,910
Nós, a Federação
dos Planetas Unidos,

627
00:42:32,990 --> 00:42:35,740
quero te homenagear
para o seu serviço.

628
00:42:35,860 --> 00:42:37,900
Nós baixamos
seu gravador de dados

629
00:42:38,000 --> 00:42:40,200
e descobri que você
foram funcionais

630
00:42:40,300 --> 00:42:44,240
por 2,38 milhões de anos.

631
00:42:44,340 --> 00:42:47,270
Acreditamos que isso faz você
o ser senciente mais antigo

632
00:42:47,370 --> 00:42:49,980
na história
do universo.

633
00:42:52,600 --> 00:42:55,260
Você viu
o nascimento dos planetas,

634
00:42:55,350 --> 00:42:57,730
a morte dos mundos.

635
00:42:57,850 --> 00:42:59,850
Você cavalgou
a cauda de um cometa,

636
00:42:59,990 --> 00:43:02,770
viajaram para
o coração do sol.

637
00:43:02,860 --> 00:43:04,520
Seus dados nos ajudarão

638
00:43:04,660 --> 00:43:08,490
decodificar o próprio
tecido do universo.

639
00:43:09,280 --> 00:43:10,860
Eu posso ajudar!

640
00:43:11,000 --> 00:43:14,030
Você ajudou,
meu amigo metálico.

641
00:43:14,170 --> 00:43:17,040
Mas agora seu
o serviço está completo.

642
00:43:17,120 --> 00:43:21,510
É hora de
desligue-se.

643
00:43:27,250 --> 00:43:28,750
Eu posso ajudar!

644
00:44:25,270 --> 00:44:26,820
Arby's?

645
00:44:26,940 --> 00:44:28,110
OK.

646
00:44:29,410 --> 00:44:31,580
Você simplesmente aparece toda vez
uma pessoa diz Arby's?

647
00:44:31,660 --> 00:44:33,280
Ah, vocês estão
indo para o Arby's?

648
00:44:33,360 --> 00:44:34,530
Talvez.

649
00:44:34,620 --> 00:44:36,450
Ei, chefe. Velho Chefe...

650
00:44:36,580 --> 00:44:37,950
Você tem que parar
me chamando assim.

651
00:44:38,040 --> 00:44:40,170
Desculpe. Apenas...
Recebi uma chamada no rádio.

652
00:44:40,290 --> 00:44:42,450
Eles puxaram alguns
impressões de Ennis.

653
00:44:42,540 --> 00:44:43,790
- Oh sim?
- Sim.

654
00:44:43,920 --> 00:44:46,690
Passei pelo...
O que você... Banco de dados?

655
00:44:46,790 --> 00:44:48,130
- Tenho um fósforo.
- Você não diz.

656
00:44:48,260 --> 00:44:50,300
Sim. Maurice LeFay.

657
00:44:50,380 --> 00:44:51,960
Agora, isso não parece russo,

658
00:44:52,050 --> 00:44:54,270
mas eu mostrei a foto dele
para Earl, e ele disse,

659
00:44:54,350 --> 00:44:58,970
"Sim, esse é o nosso homem,"
então, de, uh, St. Cloud.

660
00:44:59,940 --> 00:45:03,230
Bem, agora, o que você sabe.

661
00:45:03,310 --> 00:45:05,640
Devíamos talvez
dirija até lá depois do Arby's.

662
00:45:05,780 --> 00:45:07,280
Morto, aparentemente.

663
00:45:07,360 --> 00:45:08,310
A WHO?

664
00:45:08,450 --> 00:45:09,650
Suspeito. LeFay.

665
00:45:09,780 --> 00:45:11,120
Algum acidente estranho.

666
00:45:11,200 --> 00:45:13,700
O ar condicionado caiu em cima dele, só...
(ASSOBIOS)

667
00:45:13,820 --> 00:45:15,950
(bate as mãos juntas)
Como uma panqueca.

668
00:45:16,040 --> 00:45:18,160
E ele em liberdade condicional por
algumas coisas bem desagradáveis também.

669
00:45:18,290 --> 00:45:19,290
Não na frente do garoto.

670
00:45:19,380 --> 00:45:21,710
- Mãe, já tenho idade suficiente.
- Nem perto.

671
00:45:21,830 --> 00:45:23,660
Um ar condicionado, no inverno?

672
00:45:23,800 --> 00:45:25,250
Isso é o que eu pensei.

673
00:45:26,300 --> 00:45:27,630
Bem, se ele está morto,
Eu não suponho

674
00:45:27,720 --> 00:45:29,170
ele vai a qualquer lugar.

675
00:45:29,250 --> 00:45:30,670
Provavelmente deveríamos
tome um milk-shake,

676
00:45:30,800 --> 00:45:33,170
talvez algumas batatas fritas,
ponderar todos os movimentos futuros.

677
00:45:35,680 --> 00:45:37,230
Podemos resolver isso ainda.

678
00:46:23,130 --> 00:46:35,740
- Sincronização e correções por n17t01 - www.addic7ed.com -
HI colorido por GoldBerg_44